1 00:00:41,320 --> 00:00:43,560 Адска мъгла. 2 00:00:43,640 --> 00:00:46,560 - Това не е Блек Рок. 3 00:00:50,360 --> 00:00:53,320 - Сигурно сме пропуснали кръстовището. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 - Обратно при количките! 5 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Ще продължим. 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,840 тръгвай! 7 00:01:42,680 --> 00:01:46,000 Защо сечехме през гората? Който пресече тези зли корени... 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 - Дръж шофьорите нахранени и млъкни! 9 00:02:52,480 --> 00:02:55,000 ... подаръци 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,160 във филма 11 00:03:01,480 --> 00:03:05,320 ДЕВАТА И ЧУДОВИЩЕТО 12 00:03:11,120 --> 00:03:16,080 История и сценарий Съавтор на сценария 13 00:03:27,200 --> 00:03:31,320 Също с главна роля 14 00:03:52,200 --> 00:03:55,480 Помощник директор Приемственост 15 00:03:56,760 --> 00:03:58,960 Помощник началник производство 16 00:04:00,440 --> 00:04:03,800 Оператор Помощник сценограф 17 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Дизайнер на костюми 18 00:04:18,200 --> 00:04:19,640 Гардероб Гримиране 19 00:04:21,080 --> 00:04:22,320 Гримиране 20 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Свойства 21 00:04:26,480 --> 00:04:27,600 Хореография 22 00:04:28,960 --> 00:04:33,920 Филмов персонал 23 00:04:44,800 --> 00:04:48,240 Дизайн и заглавия 24 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Музика от Играна от 25 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Провежда се от 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,840 Звуков редактор 27 00:04:59,120 --> 00:05:01,400 Филмов редактор 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 Сценограф 29 00:05:15,600 --> 00:05:18,960 Началник производствен екип 30 00:05:20,280 --> 00:05:22,600 Оператор 31 00:05:23,880 --> 00:05:27,320 Режисиран от 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,160 Драматургична група Редактор на скриптове 33 00:05:43,520 --> 00:05:47,800 Произведено при 34 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Двойна сватба, какво удоволствие за нашия град! 35 00:07:43,000 --> 00:07:46,800 - Просто закрепете полата заедно, ще чакаме бижутата. 36 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Ето изумрудите. 37 00:07:56,480 --> 00:07:59,200 Изглеждате прекрасно, сестри! 38 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 - Ти завърти следващия. 39 00:08:02,000 --> 00:08:05,800 Когато дойдеш да купиш шафран, съпругът ми ще ти го даде евтино. 40 00:08:05,880 --> 00:08:08,160 - Моят ще ти продаде бисерите си и диаманти. 41 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 Не са евтини, но ще са красиви! 42 00:08:10,840 --> 00:08:12,560 Дано хванеш поне един Дюк. 43 00:08:12,640 --> 00:08:14,560 Не търговци, както направихме ние. 44 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Дворец, герб... 45 00:08:17,440 --> 00:08:21,280 - Много злато, лъскави монети. 46 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 - Няма да се женя. 47 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 Татко щеше да е сам. 48 00:08:25,080 --> 00:08:26,640 - Татко ще си намери жена. 49 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 - Правил го е и преди. 50 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 Иначе нямаше да си тук. 51 00:08:48,760 --> 00:08:52,480 Красиво старо вино. 52 00:08:53,720 --> 00:08:55,960 Такъв пикантен привкус. 53 00:08:56,440 --> 00:08:59,560 Може би е твърде добър за сватбата куестове? 54 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Красиво е златист. 55 00:09:04,080 --> 00:09:07,800 Поръчах няколко варела от червено амонтиладо от Мароко. 56 00:09:07,880 --> 00:09:10,200 - Но вашите стоки трябваше да са тук вчера следобед! 57 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 - Разстоянието е голямо. 58 00:09:11,760 --> 00:09:15,360 - Но с този ден закъснение Вече загубих петдесет флорина. 59 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 Аз самият трябваше да задлъжнея за да ви заема пари. 60 00:09:18,560 --> 00:09:21,000 И тридесет хиляди, това са много пари! 61 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 - Но ти ще направиш двойно повече! 62 00:09:23,120 --> 00:09:26,680 Освен това ще ви дам най-стария си дъщеря. Няма друго момиче в града 63 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 ще има зестра и сандък с надежда като тя! 64 00:09:28,840 --> 00:09:32,200 Нашите колички вече докарват Венециански огледала, дантела от Брюксел, 65 00:09:32,280 --> 00:09:35,160 Индийски подправки, фин порцелан 66 00:09:35,240 --> 00:09:38,560 японски перли, и брилянти, изрязани в Амстердам. 67 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 Това е най-добрата ми сделка! 68 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Инвестирал съм всичко, което имам в него. 69 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 - И ние! 70 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 - Господа, защо се карате?... 71 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Менителницата ми беше изискуема на сутринта... 72 00:09:49,160 --> 00:09:51,360 - Не ме забравяйте! 73 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Никога не съм оставал ничий длъжник. 74 00:09:57,880 --> 00:10:02,080 Това е краят на пътя. Имаме да си пробием път през храстите! 75 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 Спри! 76 00:10:28,600 --> 00:10:30,840 Отдръпни се! Отдръпни се! 77 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 Какво става?! 78 00:11:34,200 --> 00:11:36,120 Какво беше това? 79 00:12:00,240 --> 00:12:02,240 Е.. Е...! 80 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 Спри! Престани с това! мълчи! 81 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Давай! 82 00:12:54,880 --> 00:12:57,080 Отвъд тези храсти има път. 83 00:13:07,200 --> 00:13:10,360 Обърнете количките! Върни се бързо! 84 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 Докторе, моля за извинение, че... 85 00:16:12,000 --> 00:16:16,960 Мелницата е в запуснато състояние, съжалявам 86 00:16:17,160 --> 00:16:18,960 но това воденично колело трябва да се ремонтира! 87 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 Любов, отнесена от вятъра! 88 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 Имах вашия златар не притисна тези лу... 89 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 - Поне не ни взе мебелите както направи вашият спящ търговец на подправки! 90 00:16:44,920 --> 00:16:46,040 - Само каретата и къщата! 91 00:16:46,120 --> 00:16:48,960 Още ще спим под моста 92 00:16:49,040 --> 00:16:53,200 Когато се оженим пръстите ще надничат от обувките ни! 93 00:16:53,280 --> 00:16:55,640 - Татко ще продаде звездите отгоре... 94 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 На пазара той ще продаде слънцето... 95 00:16:58,560 --> 00:17:02,160 Страхотен бизнес, който ще бъде, с Джули, която вика: 96 00:17:02,240 --> 00:17:07,080 Купете слънце за стотинка!... 97 00:17:07,360 --> 00:17:08,880 Слънце от злато! 98 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 - Ако беше да помогна на татко... 99 00:17:10,800 --> 00:17:12,960 - Колко благородно от нейна страна! 100 00:17:13,040 --> 00:17:15,120 Ако беше да помогна на татко, 101 00:17:15,200 --> 00:17:18,000 би продала и последната спукана чаша... 102 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 - Трикраката маса! 103 00:17:23,200 --> 00:17:26,480 - Портрет на майка й, което никой не искаше. 104 00:17:27,840 --> 00:17:31,360 Само гипсовата рамка би донесъл наниз перли за мен! 105 00:17:31,440 --> 00:17:32,960 - И диамантена огърлица. 106 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 - И пръстен с опал. 107 00:17:34,360 --> 00:17:35,400 - Тиара от сапфир. 108 00:17:35,480 --> 00:17:37,520 - Шапка с щраусови пера! 109 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 - Нашийник за куче. 110 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 - Малко котешки изпражнения. 111 00:17:41,320 --> 00:17:44,320 - Приключихте ли със споделянето на този портрет? 112 00:17:50,560 --> 00:17:53,040 Още не сме гладни! 113 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 татко... 114 00:18:06,920 --> 00:18:09,080 - Искаха да се оженят. 115 00:18:09,160 --> 00:18:12,640 Никога няма да ми простят за това, че стана просяк. 116 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 - Не бъди нещастен! 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 Не беше твоя вина. 118 00:18:18,480 --> 00:18:21,040 - Един търговец трябва да е готов на всичко! 119 00:18:21,520 --> 00:18:24,960 Този портретист е платено в злато в чужбина. 120 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Платих му и в злато. 121 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 аз я обичах. 122 00:18:33,080 --> 00:18:36,480 Нека тя ми прости, ако се опитам да го продам сега. 123 00:18:44,320 --> 00:18:46,080 Ела! 124 00:18:46,280 --> 00:18:49,400 Сестрите ви искаха злато и диаманти. 125 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 а ти 126 00:18:51,200 --> 00:18:52,560 Златна карета? 127 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 Какво ще кажете за Луната? 128 00:18:54,920 --> 00:18:58,360 Ще свърши ли работа една крайпътна роза? 129 00:19:01,440 --> 00:19:03,880 - Само ако се върнеш. 130 00:19:09,800 --> 00:19:12,320 Не трябва да ходите през нощта! 131 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 Стойте далеч от Черното дърво! Омагьосано е. 132 00:19:15,200 --> 00:19:20,160 - Историята, която майка ти ти разказа, аз знам 133 00:19:21,400 --> 00:19:24,520 Лошо заклинание в гора и имение... 134 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 Много приличаш на нея. 135 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 Сякаш самата тя стоеше тук. 136 00:27:32,200 --> 00:27:35,160 благодаря благодаря 137 00:28:08,120 --> 00:28:10,080 Благодаря ви, сър. 138 00:28:10,160 --> 00:28:15,120 който и да си, вие сте платили княжеска цена. 139 00:28:29,920 --> 00:28:34,040 Скривайки се зад другите и все пак най-красивата от всички. 140 00:28:34,360 --> 00:28:36,320 Като Джули. 141 00:28:40,200 --> 00:28:43,160 - Трябваше да те оставя на вълците 142 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 Моята роза... 143 00:28:46,360 --> 00:28:48,320 Погледни ме! 144 00:28:50,720 --> 00:28:52,480 - Мили Боже! 145 00:28:52,560 --> 00:28:54,840 - Погледни в очите ми! 146 00:28:56,160 --> 00:28:58,920 Изглеждам ли мила и красива? 147 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 - Вие сте... 148 00:29:02,800 --> 00:29:05,240 - Кажи какво! бързо! - Вие сте... 149 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Чудовище! 150 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 За една роза... 151 00:29:09,320 --> 00:29:10,680 - Дадох ти злато и скъпоценни камъни. 152 00:29:10,760 --> 00:29:12,280 И ти ми откъсна розата... 153 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 - Имам три дъщери. 154 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 Розата беше за малкия ми. 155 00:29:19,680 --> 00:29:23,440 - Трябва ли едно от трите ела при мен - 156 00:29:24,040 --> 00:29:27,040 по собствено желание - можеш да живееш. 157 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 - Не! 158 00:29:29,640 --> 00:29:31,000 - Можеш да спасиш живота си... 159 00:29:31,080 --> 00:29:32,640 - Не! не! не! не! ... 160 00:29:38,640 --> 00:29:40,640 Но позволете ми да кажа сбогом, 161 00:29:41,800 --> 00:29:44,760 да организират бъдещето си. 162 00:29:45,320 --> 00:29:49,040 ще се върна - 163 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 кълна се 164 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 - Може ли да се вярва на човека? 165 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 Дай й розата! 166 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 Това е прекрасно! 167 00:30:14,280 --> 00:30:16,440 толкова съм щастлив! 168 00:30:48,480 --> 00:30:51,200 Сега можете да имате каквото пожелаете. 169 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 - За кого е конят? 170 00:30:54,280 --> 00:30:58,200 - Този кон ме връща обратно в експлоатация. 171 00:30:58,960 --> 00:31:00,840 - Огледало! 172 00:31:00,960 --> 00:31:02,920 - Дайте да видя! 173 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 Кога ще се върнеш, татко? 174 00:31:15,600 --> 00:31:20,040 - Може да се наложи да предприема дълго пътуване. 175 00:31:22,480 --> 00:31:24,760 Далеч отвъд морето. 176 00:31:24,880 --> 00:31:27,440 - Нещо те тревожи. 177 00:31:30,480 --> 00:31:32,160 Имате температура. 178 00:31:32,240 --> 00:31:34,720 - Само от щастие! 179 00:31:42,840 --> 00:31:47,440 аз те доведох най-ценното нещо от всичко. 180 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 - Да? 181 00:31:50,080 --> 00:31:51,520 - Най-ценното? 182 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 - Нямаха нищо по-евтино? 183 00:31:55,080 --> 00:31:57,520 - Тази роза ще ми струва живота. 184 00:31:57,600 --> 00:31:59,680 - Но татко... 185 00:32:01,320 --> 00:32:03,680 - Затова конят чака. 186 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Обещах да се върна. 187 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 Освен ако някой от вас 188 00:32:14,000 --> 00:32:17,440 трябваше да предложиш собствения си живот за моя. 189 00:32:17,800 --> 00:32:20,720 - Сега, когато можем да се оженим за всеки, дори херцог? 190 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 - Дори херцозите нямат такива скъпоценни камъни! 191 00:32:23,160 --> 00:32:25,360 Може би скоро ще кара файтон в нашия двор, 192 00:32:25,480 --> 00:32:27,440 с нарисуван герб на вратата му... 193 00:33:09,400 --> 00:33:11,760 Наслаждавате се на красотата й? 194 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 Виждате ли това бяло гърло? 195 00:33:16,760 --> 00:33:19,520 Знаеш колко сладка ще бъде кръвта й. 196 00:33:19,600 --> 00:33:21,440 - Мълчи! 197 00:41:45,360 --> 00:41:47,400 Бягане? 198 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 - Не ми трябва кръвта й! 199 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 Дървесината е пълна със сърца! 200 00:42:04,640 --> 00:42:06,760 Все още има време за връщане назад! 201 00:42:06,840 --> 00:42:09,280 Трябва да я убиеш! точно сега 202 00:42:09,360 --> 00:42:11,640 Или тя ще доведе до вашия край. 203 00:42:11,720 --> 00:42:14,280 нейната красота, нейният глас,... 204 00:42:14,360 --> 00:42:15,880 ... нейното невинно сърце! 205 00:42:15,960 --> 00:42:17,680 - Тихо! 206 00:43:56,160 --> 00:43:58,520 Колко отблъскващо лице! 207 00:43:59,960 --> 00:44:03,560 Кръв навсякъде. - Започнете да съжалявате за сърната. 208 00:44:03,640 --> 00:44:06,280 Няма го вашето спокойствие. 209 00:44:06,440 --> 00:44:11,040 Като животно ти беше сам и щастлив. 210 00:44:12,280 --> 00:44:14,160 Душата ти не знаеше нищо 211 00:44:14,560 --> 00:44:19,040 от омраза или любов. 212 00:44:19,800 --> 00:44:23,520 Вашите животински навици са ограничени но и те защити! 213 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 - Но моят глас е човешки! 214 00:44:26,480 --> 00:44:28,960 - В това се крие твоето проклятие. 215 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 Нито птица, нито звяр, нито човек... 216 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 - Днес ненавиждам себе си. 217 00:44:37,760 --> 00:44:41,360 - Можеше да я имаш. 218 00:44:42,720 --> 00:44:46,400 тази бяла вежда, клепачи като две бели розови листенца, 219 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 треперещо тяло с нежно безпокойство. 220 00:44:52,880 --> 00:44:55,960 Ами ако тези розови клепачи се повдигнат 221 00:44:56,840 --> 00:44:59,200 и очите й спират върху теб? 222 00:44:59,280 --> 00:45:01,720 - Тя никога не трябва да ме вижда! 223 00:45:02,080 --> 00:45:05,840 Щеше да умре от ужас. - Би трябвало вече да е мъртва. 224 00:45:06,560 --> 00:45:09,880 Всичко, което трябваше да се направи, беше да се натисне бялото й гърло малко по-твърдо. 225 00:45:12,920 --> 00:45:15,400 Но все още има време! 226 00:45:15,800 --> 00:45:17,160 Ако не натиснеш това бяло гърло по-трудно 227 00:45:17,240 --> 00:45:20,440 ще почувстваш проклятието си стократно. 228 00:45:21,640 --> 00:45:25,440 Трябва да я убиеш тази вечер! 229 00:45:26,040 --> 00:45:28,440 - Да, ще я убия. 230 00:47:42,320 --> 00:47:44,240 Кой е? 231 00:47:45,480 --> 00:47:47,920 има ли някой тук 232 00:48:30,400 --> 00:48:32,560 Не се обръщай! 233 00:48:32,640 --> 00:48:34,800 Остани такъв какъвто си! 234 00:48:36,040 --> 00:48:38,080 Уплаших ли те? 235 00:48:38,160 --> 00:48:39,760 - не 236 00:48:41,080 --> 00:48:44,080 Ако това е игра, която искате да играете... 237 00:48:45,280 --> 00:48:49,160 Но не е приятно да имаш странен мъж зад гърба си. 238 00:48:51,120 --> 00:48:53,360 - Човече, каза ли? 239 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 - Не исках да се обиждам, 240 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 но ти си непознат. 241 00:49:04,600 --> 00:49:07,360 - Баща ти нищо не ти е казал? 242 00:49:09,480 --> 00:49:14,080 - Само че трябва да умре защото ти откъсна розата. 243 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 - Нищо повече? 244 00:49:16,400 --> 00:49:17,760 - не 245 00:49:17,840 --> 00:49:19,680 - Не те ли принуди да дойдеш? 246 00:49:19,760 --> 00:49:21,360 - не 247 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 - Дошъл си по собствено желание? 248 00:49:26,280 --> 00:49:27,920 - да 249 00:49:28,120 --> 00:49:31,200 - Да направиш тази жертва за баща си? 250 00:49:31,280 --> 00:49:32,600 - не 251 00:49:32,680 --> 00:49:34,880 - Не се обръщай! 252 00:49:37,280 --> 00:49:40,320 Тази сутрин се възхищавахте на статуите ми. 253 00:49:43,880 --> 00:49:46,400 Ще те посещавам всяка вечер, 254 00:49:46,480 --> 00:49:49,040 но не се опитвай да ме видиш! 255 00:49:49,520 --> 00:49:51,960 - Защо, какво ще стане? 256 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 тук ли си 257 00:49:58,880 --> 00:50:00,520 сър! 258 00:52:33,960 --> 00:52:36,120 Остани такъв какъвто си! 259 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 - Почти полунощ е... 260 00:52:41,080 --> 00:52:43,400 - Бил съм далеч. 261 00:52:47,960 --> 00:52:50,360 - Наранихте ли се? 262 00:52:50,640 --> 00:52:53,240 Има кръв по розата. 263 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 - Расте в гората, 264 00:53:01,720 --> 00:53:04,760 до кладенеца, където идва да пие. 265 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 - Разкажи ми повече. 266 00:53:08,680 --> 00:53:10,960 обичам да те слушам 267 00:53:11,040 --> 00:53:13,680 Имаш прекрасен глас. 268 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 - Луната се отразява във водите. 269 00:53:17,240 --> 00:53:20,320 Гората е ароматна, сърните поглъщат жадно водата, 270 00:53:20,400 --> 00:53:23,160 не виждам и не чувам нищо... 271 00:53:25,560 --> 00:53:27,080 - И тогава? 272 00:53:27,160 --> 00:53:28,840 аз не знам 273 00:53:30,480 --> 00:53:33,000 Искам да си щастлив тук. 274 00:53:33,080 --> 00:53:34,320 Мога ли да остана още малко? 275 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 - Вие сте господарят тук. 276 00:53:35,480 --> 00:53:40,160 - Не, ти си любовницата от цялото това имение. 277 00:53:43,680 --> 00:53:46,360 - Но аз съм сама през цялото време. 278 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 Моля, играйте. 279 00:58:28,160 --> 00:58:30,200 - Добър вечер. 280 00:58:30,560 --> 00:58:32,920 - Добър вечер, Джули. 281 00:58:34,080 --> 00:58:36,120 Грижат ли се за вас? 282 00:58:36,200 --> 00:58:38,240 - Щедро, както винаги. благодаря 283 00:58:38,520 --> 00:58:40,440 - Щастлива ли си тук? 284 00:58:40,520 --> 00:58:41,920 Поне малко? 285 00:58:42,000 --> 00:58:43,920 - Да, но... - Знам! 286 00:58:44,000 --> 00:58:47,040 Стояхте до портата цял следобед... 287 00:58:48,080 --> 00:58:50,400 Липсва ти дома. 288 00:58:51,880 --> 00:58:53,080 баща ти... 289 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 - Той добре ли е? 290 00:58:55,800 --> 00:58:58,440 - Ще ти кажа как е той всяка вечер. 291 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 - Колко добре от твоя страна. 292 00:59:00,960 --> 00:59:02,880 какво прави сега 293 00:59:02,960 --> 00:59:05,320 - Жив и здрав е. 294 00:59:06,600 --> 00:59:08,480 - благодаря ви 295 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 Господи, дано е истина! 296 00:59:12,560 --> 00:59:15,360 - Подозираш ме, че те лъжа? 297 00:59:16,240 --> 00:59:19,600 Ако искате доказателство, излезте на терасата. 298 00:59:21,760 --> 00:59:23,720 - Терасата? 299 00:59:40,600 --> 00:59:42,440 Дръпнете тази завеса настрана! 300 00:59:43,040 --> 00:59:45,400 - Има само стена! 301 00:59:52,160 --> 00:59:54,240 - Отворете вратата! 302 01:00:03,360 --> 01:00:04,600 баща ми, 303 01:00:05,400 --> 01:00:07,280 моите сестри и техните ухажори! 304 01:00:07,360 --> 01:00:09,040 - Двама бедни принцове. 305 01:00:09,480 --> 01:00:11,960 Но сестрите ти са щастливи. 306 01:00:25,080 --> 01:00:26,560 Ако знаех само 307 01:00:26,880 --> 01:00:28,480 какво стана с нея... 308 01:00:29,600 --> 01:00:31,640 - За кого говори? - Имахме още една сестра. 309 01:00:32,480 --> 01:00:34,480 Може ли да сляза? - Не! 310 01:00:34,560 --> 01:00:36,120 - Само за момент. 311 01:00:36,200 --> 01:00:39,320 Да им кажа, че съм жив. - Не! 312 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 Обещах ти да го видиш, 313 01:00:56,880 --> 01:00:59,480 не че ще те види...! 314 01:01:07,280 --> 01:01:08,000 красива си! 315 01:01:08,120 --> 01:01:10,960 - Зестрата ми трябва да е огромна да те кара да говориш такива неща... 316 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 аз... - Извлечете от баща си колкото можете! 317 01:01:13,400 --> 01:01:16,240 - Имам своята награда. Този танц. 318 01:01:16,520 --> 01:01:18,080 - Не бъди толкова скромен! 319 01:01:18,160 --> 01:01:19,960 И аз си плащам дълговете... 320 01:01:40,920 --> 01:01:42,920 Взимам това огледало. 321 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 - Не, мое е! 322 01:01:44,600 --> 01:01:46,880 Татко ми го обеща. 323 01:02:15,760 --> 01:02:17,520 Това беше жестоко от ваша страна! 324 01:02:22,040 --> 01:02:23,800 Горкият татко! 325 01:02:25,400 --> 01:02:28,080 Защо не кажеш нещо?! 326 01:02:28,280 --> 01:02:29,720 Идваш тук всяка вечер 327 01:02:29,800 --> 01:02:32,760 и не ми е позволено да те видя... 328 01:02:33,360 --> 01:02:35,000 мразя те! 329 01:02:35,640 --> 01:02:36,520 - Да тръгвам ли? 330 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 - Не! 331 01:02:41,240 --> 01:02:43,200 Моля те, остани. 332 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 Всичко е по-лошо, когато съм сам. 333 01:02:57,280 --> 01:02:59,480 Бях решил да вдигна плота на пианото 334 01:02:59,560 --> 01:03:01,880 да те зърна. 335 01:03:02,040 --> 01:03:04,520 Тогава се уплаших. 336 01:03:05,800 --> 01:03:07,720 Страх ме е да се обърна. 337 01:03:07,800 --> 01:03:10,400 Но не от гнева си. 338 01:03:10,920 --> 01:03:15,560 Страхувам се, че няма да видя никого. 339 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 Че съм съвсем сам тук. 340 01:03:23,400 --> 01:03:24,920 Съвсем сам. 341 01:03:29,080 --> 01:03:31,680 Че измислих всичко, което чух. 342 01:03:34,920 --> 01:03:36,680 Твоят глас, твоите стъпки, 343 01:03:36,840 --> 01:03:39,280 дъхът ти, дори розата! 344 01:03:48,560 --> 01:03:50,040 И дори думите ти. 345 01:03:52,280 --> 01:03:53,680 Кой казва думите ти? 346 01:03:54,320 --> 01:03:58,840 - Душата ми прави - ако имам такава... 347 01:04:00,400 --> 01:04:02,760 Тези думи са красиви, но не ги разбирам. 348 01:04:06,760 --> 01:04:08,240 кой си ти 349 01:04:09,040 --> 01:04:10,760 Дори не знам името ти. 350 01:04:10,880 --> 01:04:12,840 - Не бързай толкова! 351 01:04:13,680 --> 01:04:16,080 Някой ден ще ми дадеш име. 352 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 И живея в ужас от този ден. 353 01:04:19,680 --> 01:04:21,960 - Защо говори толкова загадъчно? 354 01:04:22,520 --> 01:04:25,000 Щастлива съм във вашата компания. 355 01:04:26,320 --> 01:04:27,600 Дай ми ръката си! искам да те докосна 356 01:04:27,680 --> 01:04:29,240 - Не! 357 01:04:31,440 --> 01:04:33,720 - Измъчваме се взаимно. 358 01:04:35,680 --> 01:04:38,960 Никога не си вечерял с мен. 359 01:04:42,960 --> 01:04:45,200 Никога не е пил тост с мен. 360 01:04:55,200 --> 01:04:56,640 сега ще 361 01:04:57,520 --> 01:05:00,280 - Вдигни чашата по-високо! 362 01:05:13,120 --> 01:05:15,960 - Не! - Какво стана? 363 01:05:21,040 --> 01:05:23,360 Да не съм те обидил? 364 01:05:32,320 --> 01:05:34,200 върни се! 365 01:05:35,920 --> 01:05:38,520 Не ме оставяй тук сам! 366 01:05:45,160 --> 01:05:46,600 ръце! 367 01:05:47,200 --> 01:05:48,760 Човешки ръце! 368 01:05:50,480 --> 01:05:53,360 Имам човешки ръце! - Толкова по-зле за теб! 369 01:05:54,440 --> 01:05:57,360 Физиката ти те изгонва измежду хората, 370 01:05:58,680 --> 01:06:02,440 твоите човешки ръце те затварят от света на зверовете и птиците. 371 01:06:02,520 --> 01:06:04,360 Сега си наистина сам! 372 01:06:06,880 --> 01:06:08,760 Беззащитен, нелеп! 373 01:06:11,720 --> 01:06:14,280 За двадесет години всичко трепти пред теб, 374 01:06:14,400 --> 01:06:17,640 никой човек не смееше да влезе в твоето кралство! 375 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 - Щастлива съм! 376 01:06:21,600 --> 01:06:24,680 Бих искал да й кажа за моето щастие. 377 01:06:27,720 --> 01:06:31,480 Но как да сподели радостта ми, тя не е виждала отвратителното ми лице, 378 01:06:32,000 --> 01:06:33,840 тя познава само моя глас... 379 01:06:35,160 --> 01:06:38,360 - Дай й доказателство за любовта си! - Да? 380 01:06:39,440 --> 01:06:43,520 - Убий я, преди да те е видяла. - Не! 381 01:06:44,120 --> 01:06:46,560 - Така че убийте се. - Как? 382 01:06:47,680 --> 01:06:49,600 - Пусни я! 383 01:06:50,560 --> 01:06:53,000 - Тя нямаше да се върне. 384 01:07:01,240 --> 01:07:03,760 Сигурно не го обичам? 385 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 Той дори не ме е виждал... 386 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 Може би мисли той не е достатъчно красив за мен? 387 01:07:14,560 --> 01:07:16,920 Или може би аз за него? 388 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 Колко съм глупав! 389 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 това си ти - Прости ми! 390 01:07:24,560 --> 01:07:26,640 Дойдох неочаквано. 391 01:07:26,720 --> 01:07:28,200 - Какво стана? 392 01:07:28,880 --> 01:07:30,720 - Нищо! само... 393 01:07:31,640 --> 01:07:33,760 да тръгвам ли - Защо? 394 01:07:34,680 --> 01:07:36,240 Остани! 395 01:07:40,160 --> 01:07:41,960 - Не съм искал разрешение 396 01:07:42,400 --> 01:07:44,360 да правят посещения сутрин. 397 01:07:44,880 --> 01:07:46,360 Вече го знаете. 398 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 Поне денят ми ще мине по-бързо. 399 01:07:51,080 --> 01:07:53,640 Харесва ми да чувам гласа ти. 400 01:07:53,760 --> 01:07:55,920 Това ми казва какъв си, 401 01:07:56,000 --> 01:07:57,960 разказва за лицето ти. 402 01:08:00,600 --> 01:08:05,360 Колко странно е всичко! Цялата тази магия! - 403 01:08:06,040 --> 01:08:08,720 Маса, която се разстила сама, 404 01:08:09,400 --> 01:08:11,680 огън, който пламва когато е студено... 405 01:08:11,880 --> 01:08:13,800 Цялото ви имение. 406 01:08:13,880 --> 01:08:16,680 Приказките, които майка ми ми разказа... 407 01:08:16,960 --> 01:08:19,200 - Обичам те, Джули. 408 01:08:20,880 --> 01:08:23,680 - Говорите за любов тъй като наистина ме обичаше... 409 01:08:28,720 --> 01:08:30,200 Каква красива ръка. 410 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 Познавам гласа ти, сега видях ръката ти. 411 01:08:35,240 --> 01:08:36,840 - Само така казваш от неудобство. 412 01:08:38,120 --> 01:08:39,960 Не съм свикнал с комплименти. 413 01:08:40,800 --> 01:08:44,320 Всяка жена има силата да направи красив мъжа, когото обича. 414 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 Но днес съм щастлив! 415 01:08:48,440 --> 01:08:49,840 Мълчи за малко! 416 01:08:56,600 --> 01:09:01,400 Може ли да се видим скоро? 417 01:09:05,000 --> 01:09:06,960 Сънувам те толкова често. 418 01:09:08,360 --> 01:09:10,960 В сънищата си те виждам... 419 01:09:11,960 --> 01:09:15,640 лицето ти, ... Очите ти, ... 420 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 ... устните ти. 421 01:09:22,480 --> 01:09:24,240 Сънувах първата си нощ тук 422 01:09:24,680 --> 01:09:26,360 че ми спаси живота. 423 01:09:27,720 --> 01:09:29,440 Ти ме взе в ръцете си 424 01:09:30,200 --> 01:09:31,960 и ме отнесе на безопасно място. 425 01:09:34,600 --> 01:09:36,680 - Продължавай да мечтаеш. 426 01:09:46,640 --> 01:09:48,840 Когато мечтаеш за подобието ми, 427 01:09:48,920 --> 01:09:50,960 вие го създавате. 428 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Колкото по-пламенно мечтаете, 429 01:09:54,400 --> 01:09:56,880 толкова по-скоро ще ме види. 430 01:09:58,200 --> 01:10:00,960 И ще приличам на твоя сън. 431 01:10:01,800 --> 01:10:02,960 - Не! 432 01:10:03,080 --> 01:10:04,920 - Какво има? какво стана 433 01:10:05,720 --> 01:10:09,920 - Тук има някой. Нещо ужасно. 434 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 Там, в чашата. 435 01:10:12,760 --> 01:10:16,360 Странно, ужасно лице... 436 01:10:17,840 --> 01:10:20,120 Къде си, не отивай! 437 01:10:20,600 --> 01:10:23,040 кажи нещо! Преди да полудея. 438 01:10:23,960 --> 01:10:25,920 - Това бях аз. 439 01:10:26,240 --> 01:10:29,080 - Кажете нещо, което има смисъл. 440 01:10:29,440 --> 01:10:31,000 - Това бях аз. 441 01:10:31,080 --> 01:10:33,520 Ти видя лицето ми, Джули. 442 01:10:34,120 --> 01:10:35,960 Сега можете да се обърнете. 443 01:10:36,440 --> 01:10:38,960 Има ли нещо по-лошо да се страхуват?! 444 01:10:49,280 --> 01:10:51,000 не 445 01:10:51,840 --> 01:10:53,640 - Не бой се. 446 01:10:53,720 --> 01:10:56,120 аз ще си отида И никога няма да се върна. 447 01:10:58,400 --> 01:11:01,160 Не заслужавам да стоя до теб. 448 01:11:02,400 --> 01:11:04,440 красива си 449 01:11:05,360 --> 01:11:08,600 Аз съм чудовище. - Не! 450 01:11:10,240 --> 01:11:11,880 ти си плашещ, 451 01:11:11,960 --> 01:11:15,360 но не и зло. 452 01:11:17,240 --> 01:11:20,480 Защо ме измами?! 453 01:11:24,000 --> 01:11:27,080 - Щеше да избягаш от ужас онази първа нощ. 454 01:11:27,520 --> 01:11:30,920 И щях да бъда принуден да те преследвам през гората 455 01:11:31,400 --> 01:11:34,960 и накрая да те убия. - Не го вярвам! 456 01:11:36,160 --> 01:11:38,480 Когато видя ръцете ти 457 01:11:38,600 --> 01:11:40,440 и да чуя гласа ти... 458 01:11:45,160 --> 01:11:46,760 кажи нещо! 459 01:11:48,040 --> 01:11:49,600 Дай ми ръката си! 460 01:11:50,280 --> 01:11:51,960 - Прекалено си добър! 461 01:11:52,400 --> 01:11:53,760 Не се насилвайте! 462 01:11:54,080 --> 01:11:55,480 Не искам да те държа затворник. 463 01:11:56,320 --> 01:11:59,440 Познавате тази врата зад завесата. 464 01:11:59,800 --> 01:12:01,560 Можете да си тръгнете. 465 01:12:04,120 --> 01:12:05,960 Обичам те Джули! 466 01:12:07,840 --> 01:12:09,760 - Нека останем така! 467 01:12:12,360 --> 01:12:13,960 Нека никога не се събуждаме! 468 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 - Довиждане, Джули! - Не! 469 01:12:19,320 --> 01:12:21,440 Не си отивай! 470 01:12:23,880 --> 01:12:25,960 Не стой с гръб към мен! 471 01:12:27,800 --> 01:12:29,320 Обърни се! 472 01:12:38,560 --> 01:12:40,280 не 473 01:12:40,760 --> 01:12:42,560 Махай се! 474 01:12:50,920 --> 01:12:52,080 Джули! 475 01:16:32,680 --> 01:16:34,640 Тази ваза е моя! - Аз пръв го видях! 476 01:16:35,080 --> 01:16:37,560 И татко каза... - Не! Имате маслената лампа. 477 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 - Пусни се! Дай ми го! 478 01:16:43,160 --> 01:16:44,720 - Откъде се е появила? - Трябва да сме омагьосани! 479 01:16:44,840 --> 01:16:46,600 Джули отдавна е мъртва! 480 01:16:46,800 --> 01:16:48,440 - Сигурно не те е страх от мен? 481 01:16:49,760 --> 01:16:52,480 - От какво те е страх? 482 01:16:52,560 --> 01:16:54,480 Тя не е призрак! 483 01:16:57,840 --> 01:16:59,320 - Сестри... 484 01:16:59,600 --> 01:17:03,480 - Вижте! Никога не сме имали такава рокля. 485 01:17:04,120 --> 01:17:05,720 Нека го пробвам! 486 01:17:05,800 --> 01:17:08,360 - И чехлите! По-фина от всяка кожа, която съм виждал! 487 01:17:08,840 --> 01:17:10,560 - И златните мъниста! 488 01:17:10,920 --> 01:17:12,240 Достатъчно, за да си купя дворец! 489 01:17:12,440 --> 01:17:13,840 Ако знаех това, Сам бих отишъл при чудовището! 490 01:17:13,920 --> 01:17:16,040 - И диамантите! 491 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 Заеми ми го! 492 01:17:18,920 --> 01:17:21,760 Дайте да видя! - Чакай! 493 01:17:23,000 --> 01:17:26,360 - И аз съм тук. А още не сме се целунали... 494 01:17:27,800 --> 01:17:32,560 - Толкова се тревожехме за теб! - Къде е татко? 495 01:17:32,800 --> 01:17:35,960 А вашите съпрузи? Видях ги и почти ти завидях. 496 01:17:36,720 --> 01:17:38,000 - Къде ги видяхте? 497 01:17:38,080 --> 01:17:39,680 В кръчмата или с мръсниците? 498 01:17:39,800 --> 01:17:43,040 - Остана малко вино от сватбата, така че може да дойдат. 499 01:17:43,120 --> 01:17:48,080 - Да ги изненадаме, дай ми роклята си назаем! 500 01:17:48,320 --> 01:17:50,960 - Ще го откупя от теб! съпругът ми... 501 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 - Предпочита да си отхапе пръста отколкото да му извадя чантата! 502 01:17:54,360 --> 01:17:57,160 - И твоят брои граховите зърна ти готви за обяд! 503 01:17:57,800 --> 01:18:00,960 - Заеми ми гривната си! - Роклята ти, първо попитах! 504 01:18:01,400 --> 01:18:02,480 - Сестри... 505 01:18:04,080 --> 01:18:06,160 Той нарича това къща... - Тази барака! 506 01:18:06,400 --> 01:18:09,080 Съпругите ни не знаят какви късметлии са... 507 01:18:09,160 --> 01:18:12,280 - Че ги оженихме... - Колкото и стари и грозни да са... 508 01:18:12,520 --> 01:18:16,160 - Татко! - Джули! Върнахте се! 509 01:18:17,560 --> 01:18:19,880 Той не те е убил. 510 01:18:29,720 --> 01:18:32,000 добре? 511 01:18:37,360 --> 01:18:39,240 Вещицата! 512 01:18:40,640 --> 01:18:42,040 На кладата с нея! 513 01:18:43,240 --> 01:18:45,400 Вижте това! 514 01:18:52,680 --> 01:18:55,960 докато тя е тук, Повече няма да прекрача този праг! 515 01:18:57,440 --> 01:18:58,760 - Да вървим! 516 01:19:03,120 --> 01:19:07,320 Gems, тук при тъста? Цялото вино също изчезна! 517 01:19:07,400 --> 01:19:08,640 - Алчни диви котки! 518 01:19:08,840 --> 01:19:13,360 Стига да имаше нещо да отнеме... Ела, сигурно си уморен! 519 01:19:14,600 --> 01:19:17,800 Никога не съм си простил за това, че ти позволи да направиш жертвата. 520 01:19:17,880 --> 01:19:19,720 - Моля те, не говори за това! 521 01:19:19,840 --> 01:19:22,960 Колко се радвам, че съм си у дома. 522 01:19:53,280 --> 01:19:54,760 Джули! 523 01:19:55,840 --> 01:19:57,320 - Вие ли сте? 524 01:19:58,160 --> 01:19:59,600 ти ли ми се обади 525 01:19:59,800 --> 01:20:01,440 - Джули... 526 01:20:02,520 --> 01:20:03,960 какво ти става 527 01:20:04,040 --> 01:20:05,800 Тук няма никой. 528 01:20:05,920 --> 01:20:07,360 Ние сме сами. 529 01:20:10,200 --> 01:20:11,720 - А тази роза? 530 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 - От градината. Умира. 531 01:20:16,840 --> 01:20:19,200 Снощи валя сняг. 532 01:21:01,640 --> 01:21:03,360 чуваш ли ме 533 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 сама ли си 534 01:21:07,760 --> 01:21:11,200 - Не, не ме мисли! И аз спрях да мисля за теб. 535 01:21:11,440 --> 01:21:14,800 - Той ви е направил магия. Но няма да те пусна! 536 01:21:14,880 --> 01:21:16,560 Сега имам само теб. 537 01:21:16,640 --> 01:21:18,760 - Чакам те, Джули. 538 01:21:19,440 --> 01:21:20,960 аз те обичам 539 01:21:21,680 --> 01:21:23,160 Моля, върнете се. 540 01:21:23,960 --> 01:21:25,400 - Студено ми е. 541 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 къде си 542 01:21:59,840 --> 01:22:00,960 аз умирам 543 01:22:01,280 --> 01:22:03,160 Всичките ми слуги си отидоха. 544 01:22:03,600 --> 01:22:05,960 С човешки ръце Не мога да убия дори еленче! 545 01:22:12,720 --> 01:22:14,240 Джули! 546 01:22:17,040 --> 01:22:18,640 - Ти си смешен! 547 01:22:20,720 --> 01:22:23,640 Пълен с този човешки страх от смъртта... 548 01:22:25,760 --> 01:22:29,320 Когато не си обичал никого никога не си мислил за смъртта. 549 01:22:30,200 --> 01:22:31,480 Сега знаете 550 01:22:31,920 --> 01:22:34,720 че ще умреш след като се промениш в човек. 551 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 - Дори и на тази цена! 552 01:22:39,800 --> 01:22:42,320 - Защо? За кого...? 553 01:22:43,800 --> 01:22:46,680 имаш очи, но никога повече няма да я видиш! 554 01:22:48,000 --> 01:22:51,240 Имаш ръце, но кой ще прегърне...? 555 01:23:00,240 --> 01:23:01,440 - Обичам я. 556 01:23:16,440 --> 01:23:18,360 Не трябва да умираш! 557 01:23:22,680 --> 01:23:24,560 Това не съм аз! 558 01:23:24,640 --> 01:23:26,280 Това не са моите очи! 559 01:23:27,040 --> 01:23:29,400 - Да, те са! - Не! 560 01:23:30,120 --> 01:23:34,080 Очите ми се промениха, защото умирам. 561 01:23:35,880 --> 01:23:37,760 Ако това е смърт, 562 01:23:39,720 --> 01:23:43,840 Умирам от копнеж по теб, Джули. 563 01:23:45,920 --> 01:23:47,400 - Джули! 564 01:23:57,800 --> 01:23:59,280 Джули! 565 01:24:05,160 --> 01:24:06,240 Джули моя... 566 01:24:08,160 --> 01:24:09,640 Прости ми, отче. 567 01:24:31,200 --> 01:24:32,640 къде си 568 01:24:33,720 --> 01:24:35,560 Не ме измъчвай! 569 01:24:46,480 --> 01:24:47,960 Оставете се да бъдете чути! 570 01:25:16,200 --> 01:25:17,840 събуди се! 571 01:25:18,760 --> 01:25:20,920 Не трябва да умираш! 572 01:25:22,120 --> 01:25:25,160 Не ме интересува как изглеждаш, за мен ти си красива! 573 01:25:27,080 --> 01:25:28,520 Ти каза 574 01:25:29,120 --> 01:25:32,680 всяка жена имаше силата да направи красив мъжа, когото обича... 575 01:26:10,600 --> 01:26:12,240 Джули! 576 01:26:19,520 --> 01:26:23,600 Гласът... Очите... 577 01:26:26,280 --> 01:26:27,760 Да, това си ти! 578 01:27:30,280 --> 01:27:33,440 Краят